您的搜索结果

隔离“QUARANTINE”一词竟源于意大利

by viola on 3月 24, 2020
隔离“QUARANTINE”一词竟源于意大利
评论:0

正在自我隔离的你,听说过隔离一词的来历吗?细心的朋友可能发现:隔离“quarantine”(意大利语quarantena)和意大利语的quaranta 很相似,那他们有有没有联系?

  维基百科上说该词是来源于意大利的威尼斯方言“quaranta giorni”,意为四十天。

可为什么是40天呢

  这要追溯到14世纪中叶,当时一场名叫淋巴腺鼠疫的传染病,也就是大家俗称的黑死病(Black death,Black plague)肆虐欧洲,其中,交通便利、人口密集的意大利受害影响最大。

中世纪黑死病患病场景

   这场疫病夺走了2500万欧洲人的生命,占当时欧洲总人口的三分之一,是人类历史上迄今为止最致命的传染病。

   1377年,由威尼斯人控制的港口城市拉古萨 Ragusa(现为克罗地亚的杜布罗夫尼克)作为地中海航运和贸易中心,运送着大量来自世界各地的船只。当地人很怕船上的人、牲畜会把鼠疫传染给他们,于是便规定对来自鼠疫疫区的船只实行30天的海上隔离,只有30天后身体健康的人,才被允许上岸。

拉古萨 Ragusa,曾为威尼斯共和国属地
被隔离的船只

  这是边境防疫的始祖,且做法相当有效,随后其他城邦便纷纷效仿。

  到了后来的1448年,威尼斯也效仿拉古萨,但将隔离期延长至40天。因为根据普遍统计,黑死病从感染到死亡大概有37天的时间,所以40天的隔离检疫被证明是应对黑死病爆发的有效方法。

中世纪的威尼斯

  隔离一词也从trentino转变为quarantino,后来也就成为了 “quarantine”的词根。

  不知道是巧合还是别的原因,40这个数字在基督教中有特别的意味,它代表了净化或者苦修的时间,例如耶稣在受洗之后,在沙漠中禁食40天,之后受到了魔鬼的引诱和试探;毁灭世界的大洪水持续了40天;耶稣复活后40天升上了天堂……

圣经中耶稣在沙漠禁食40天

  就这样,在经济和宗教因素的影响下,“40天检疫隔离”在地中海普及开来。

发表评论

  • € 0 to € 1,500,000

    其他设施
  • 分享到

  • 近期文章

房源对比